1
00:01:14,200 --> 00:01:16,860
Θεέ μου!

2
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Το έχω βρει.

3
00:01:21,370 --> 00:01:22,790
Αχ!

4
00:01:23,000 --> 00:01:26,330
BRACKENREID: Το μυστικό είναι να
κάντε το δόλωμα να μοιάζει με βραδινό.

5
00:01:26,540 --> 00:01:28,250
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε ζωντανά.

6
00:01:28,460 --> 00:01:29,670
Αυτό του κάνει κακό;

7
00:01:29,880 --> 00:01:31,460
Είναι ένα σκουλήκι.

8
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
Θέλετε να το κάνετε να προσγειωθεί
με μια πλακ.

9
00:01:33,380 --> 00:01:35,680
Το βλέμμα τραβάει την προσοχή τους.
Νομίζουν ότι το δείπνο έφτασε.

10
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Γιατί ένα σκουλήκι θα σκουλήξει
στη μέση του ποταμού;

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,760
Έχει σημασία;

12
00:01:39,970 --> 00:01:41,640
- Αυτό είναι βαρετό.
-[ Χλευάζει]

13
00:01:41,850 --> 00:01:43,520
Τα σκουλήκια ζουν στο έδαφος.

14
00:01:43,730 --> 00:01:44,480
Ποιος νοιάζεται;

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,890
Λ-Μάγκωσα!

16
00:01:47,100 --> 00:01:48,190
Τραβήξτε.
Τυλίξτε το!

17
00:01:48,400 --> 00:01:49,110
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Είναι μεγάλο.

18
00:01:49,310 --> 00:01:50,730
Δεν είναι βαρετό τώρα, έτσι;

19
00:01:50,940 --> 00:01:51,940
Είναι πραγματικά μεγάλο!

20
00:01:52,150 --> 00:01:55,240
Νομίζω ότι είναι κολλημένο
σε κάτι.

21
00:01:58,530 --> 00:02:01,030
Ω, κόλαση.

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,370
- Κύριε.
- Μέρντοκ.

23
00:02:07,580 --> 00:02:09,040
Τι έχουμε, Δρ Γκρέις;

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,340
Άντρας, αρχές δεκαετίας 40.
Θύμα δολοφονίας.

25
00:02:11,540 --> 00:02:13,550
Τον βγάλαμε από το ποτάμι
σήμερα το πρωί.

26
00:02:13,760 --> 00:02:16,380
Δεν είναι επίσης δυνατό
απλά πνίγηκε;

27
00:02:16,590 --> 00:02:20,260
Είμαι αρκετά σίγουρος
κατά την υπόθεσή μου.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,430
Ω.

29
00:02:25,680 --> 00:02:28,730
Μοιάζει με βέλος,
αλλά είναι κατασκευασμένο από μέταλλο.

30
00:02:29,850 --> 00:02:31,860
Δεν εκτοξεύτηκε από τόξο.

31
00:02:32,070 --> 00:02:34,610
Ίσως μια βαλλίστρα;

32
00:02:34,820 --> 00:02:36,150
Τίποτα με κορδόνι.

33
00:02:36,360 --> 00:02:38,200
Βλέπετε, δεν υπάρχει εγκοπή εδώ στο πίσω μέρος.

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,410
[Η πόρτα κλείνει]

35
00:02:39,610 --> 00:02:42,910
Φαίνεται να ταιριάζει
σε έναν μηχανισμό κάποιου είδους.

36
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
Βρήκα και αυτά
στην τσέπη του.

37
00:02:45,410 --> 00:02:46,660
Έμιλυ, μόλις...

38
00:02:46,870 --> 00:02:49,580
Ω, συγγνώμη.
Διακόπτω;

39
00:02:49,790 --> 00:02:51,290
Και είσαι;

40
00:02:51,500 --> 00:02:54,550
Λίλιαν Μος,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ.

41
00:02:54,750 --> 00:02:56,050
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

42
00:02:56,260 --> 00:02:57,220
Ω;

43
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
Λίλιαν, αν μπορούσες
απλά περίμενε έξω --

44
00:02:59,090 --> 00:02:59,880
Φυσικά.

45
00:03:00,090 --> 00:03:01,470
Ω, δεν πειράζει,
Γιατρέ.

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
Πιστεύω ότι τελειώσαμε εδώ.

47
00:03:02,930 --> 00:03:03,850
- Ναι.
- Δεσποινίς Μος.

48
00:03:10,190 --> 00:03:10,940
Είναι αυτός ο άνθρωπος

49
00:03:11,150 --> 00:03:13,900
Ο γιατρός Όγκντεν παραδόθηκε
τις πολιτικές της επιδιώξεις για;

50
00:03:14,110 --> 00:03:14,730
Αυτός είναι.

51
00:03:14,940 --> 00:03:17,030
Λίγο ραβδί στη λάσπη.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό;

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,910
Η επίσημη συνάντηση υποψηφιοτήτων
έχει οριστεί για αύριο.

54
00:03:22,120 --> 00:03:22,530
Ω.

55
00:03:22,740 --> 00:03:24,530
Η Μάργκαρετ Χέιλ θα έχει επιτέλους
μια σωστή πλατφόρμα

56
00:03:24,740 --> 00:03:25,580
να απευθυνθεί στους ψηφοφόρους.

57
00:03:25,790 --> 00:03:27,660
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να τη στηρίξει.

58
00:03:27,870 --> 00:03:29,910
Τότε θα χρειαστούμε περισσότερα φυλλάδια,
σημάδια.

59
00:03:30,120 --> 00:03:32,330
Ίσως θα μπορούσα να στρατολογήσω μερικά από αυτά
οι αστυφύλακες να παρευρεθούν.

60
00:03:32,540 --> 00:03:35,040
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

61
00:03:35,250 --> 00:03:38,340
Μια γυναίκα υποψήφια
για την Επαρχιακή Βουλή.

62
00:03:38,550 --> 00:03:40,510
Είναι υπέροχες στιγμές
ζούμε μέσα.

63
00:03:45,890 --> 00:03:48,640
Κύριε.
Τι έχουμε;

64
00:03:48,850 --> 00:03:51,140
Μια απόδειξη κάποιου είδους.

65
00:03:51,350 --> 00:03:53,190
CRABTREE:
"Ξηρό";

66
00:03:53,400 --> 00:03:54,310
Στεγνό καθάρισμα;

67
00:03:54,520 --> 00:03:56,070
Όχι, υποψιάζομαι ότι είναι "Ξηρά προϊόντα".

68
00:03:56,270 --> 00:03:58,440
CRABTREE: "Mark";
Mark's Dry Goods;

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,160
Εδώ είμαστε.

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,660
Ρίξτε μια ματιά που βρίσκεται το ποτάμι

71
00:04:04,870 --> 00:04:06,580
όπου βρήκαμε το πτώμα
προέρχεται.

72
00:04:06,780 --> 00:04:08,040
CRABTREE:
Μάρκαμ.

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,410
Πάντα μου άρεσε αυτή η πόλη,
κύριε.

74
00:04:11,620 --> 00:04:13,460
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ;

75
00:04:13,670 --> 00:04:14,500
Ω, ναι.

76
00:04:14,710 --> 00:04:16,670
Πιστεύω ότι ήμασταν
σε αναζήτηση Αρειανών.

77
00:04:16,880 --> 00:04:20,300
Ουφ, κύριε,
αυτό ήταν αφελές εκ μέρους μου, το παραδέχομαι.

78
00:04:20,510 --> 00:04:22,340
Η βαρύτητά τους στον Άρη
είναι το 1/3 του δικού μας.

79
00:04:22,550 --> 00:04:24,720
Ένας Αρειανός δεν θα μπορούσε
να σηκωθώ εδώ.

80
00:04:24,930 --> 00:04:26,600
Τώρα, ακόμα σκέφτομαι
Οι Venusians είναι βιώσιμοι --

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,520
Γιώργο, ευχαριστώ.

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό που κάνεις;

83
00:04:35,730 --> 00:04:38,440
Αφήστε κάτω τα κουτάκια.
Ισιώστε τα.

84
00:04:38,650 --> 00:04:40,530
Στο είπα ήδη τέσσερις φορές.

85
00:04:40,740 --> 00:04:42,320
Με συγχωρείτε.

86
00:04:42,530 --> 00:04:44,820
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

87
00:04:45,030 --> 00:04:47,950
Θα μπορούσα να δω ένα από αυτά
τις λευκές αποδείξεις σας, παρακαλώ;

88
00:04:52,410 --> 00:04:54,120
Τι αφορά αυτό;

89
00:04:54,330 --> 00:04:58,170
Πριν από λίγο...
Ευχαριστώ Γιώργο...

90
00:04:58,380 --> 00:05:02,260
μπήκε αυτός ο άνθρωπος
και αγόρασε αυτά τα είδη.

91
00:05:04,010 --> 00:05:05,260
ΑΝΤΡΑΣ:
τον θυμάμαι,

92
00:05:05,470 --> 00:05:07,760
Αλλά φαινόταν λίγο καλύτερος
όταν τον είδα.

93
00:05:07,970 --> 00:05:09,390
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

94
00:05:09,600 --> 00:05:11,100
Δύο εβδομάδες, δώστε ή πάρτε.

95
00:05:11,310 --> 00:05:12,350
Μπήκε με άλλον άντρα.

96
00:05:12,560 --> 00:05:14,060
Κοίταζαν
για τον ναό.

97
00:05:14,270 --> 00:05:16,190
- Ο ναός;
- ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ένας τοπικός θρύλος.

98
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Κάποιο κτήριο όπως το Ταζ Μαχάλ
στο δάσος στα δυτικά.

99
00:05:19,650 --> 00:05:22,280
Το Ταζ Μαχάλ;
Εδώ έξω;

100
00:05:22,490 --> 00:05:24,570
Δεν ξέρω
αν όντως υπάρχει,

101
00:05:24,780 --> 00:05:27,660
αλλά είχαν πρόθεση
στο να το βρεις.

102
00:05:27,870 --> 00:05:29,700
Μπορείς να περιγράψεις τον άλλον;

103
00:05:29,910 --> 00:05:32,950
Παλαιότερο, ελαφρώς.
Όχι ξένος σαν αυτόν.

104
00:05:33,160 --> 00:05:34,830
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.

105
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
Μπήκαν μόνο μία φορά.

106
00:05:38,540 --> 00:05:40,090
Σας ευχαριστώ.

107
00:05:42,670 --> 00:05:45,090
Γιώργο, ρώτα στην πόλη
μετά από αυτούς τους δύο άνδρες.

108
00:05:45,300 --> 00:05:47,930
Αυτό δεν μπορεί να είναι το μόνο μέρος
όπου σταμάτησαν.

109
00:05:48,140 --> 00:05:51,220
Και δείτε τι μπορείτε να μάθετε
σχετικά με αυτόν τον ναό.

110
00:05:51,430 --> 00:05:53,140
Σωστά, κύριε.

111
00:05:54,930 --> 00:05:57,440
Ντεντεκτίβ.

112
00:05:57,650 --> 00:05:59,980
Ο ναός για τον οποίο μίλησε,
δεν είναι απλώς ένας θρύλος.

113
00:06:00,190 --> 00:06:01,230
Το έχεις δει;

114
00:06:01,440 --> 00:06:04,780
Όταν ήμουν παιδί,
παίξαμε εκεί μερικές φορές.

115
00:06:04,990 --> 00:06:06,950
Ω.
Που είναι;

116
00:06:07,150 --> 00:06:09,370
Έξω στο δάσος δυτικά της πόλης.

117
00:06:09,570 --> 00:06:10,990
Δεν μπορώ να θυμηθώ πού ακριβώς.

118
00:06:11,200 --> 00:06:13,120
Θα το ψάξεις;

119
00:06:13,330 --> 00:06:14,500
Πιθανώς.

120
00:06:14,700 --> 00:06:16,210
ΝΕΑΡΟΣ:
Να είστε προσεκτικοί.

121
00:06:16,410 --> 00:06:18,120
Το κτίριο είναι φυλασσόμενο
από ένα τρολ.

122
00:06:18,330 --> 00:06:19,630
Τρολ;

123
00:06:19,830 --> 00:06:23,460
Τον έχω δει μόνος μου.
Τρελός με μάτια, ζει με αρουραίους.

124
00:06:23,670 --> 00:06:26,260
Δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά μπορούσε
ουρλιάζει σαν μπανσί.

125
00:06:26,470 --> 00:06:30,180
Μας έδιωχνε
αν πλησιάζαμε πολύ.

126
00:06:30,390 --> 00:06:31,640
MURDOCH:
Ευχαριστώ πολύ.

127
00:06:31,850 --> 00:06:32,970
CRABTREE:
Κύριε.

128
00:06:33,180 --> 00:06:35,020
-Τι έχεις, Γιώργο;
- Πολλά, κύριε.

129
00:06:35,220 --> 00:06:37,520
Μίλησα με τη γυναίκα που νοίκιαζε
αυτοί οι δύο άντρες ένα δωμάτιο.

130
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
- Πήρες τα ονόματά τους;
- Ναι, κύριε.

131
00:06:39,350 --> 00:06:42,360
Ο Στίβεν Χέις και ο Μπασάρ Κάμπα.

132
00:06:42,570 --> 00:06:44,440
Μπασάρ Κάμπα.
Αυτό είναι αραβικό;

133
00:06:44,650 --> 00:06:46,030
Τουρκικά, προφανώς.

134
00:06:46,240 --> 00:06:47,570
Αλλά, κύριε, αυτοί οι δύο άνδρες
πήγε να βρει τον ναό

135
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
πριν από δύο εβδομάδες.

136
00:06:49,070 --> 00:06:50,870
Δεν έχω δει από τότε.

137
00:06:51,070 --> 00:06:52,700
Τι ανακάλυψες
για τον ναό;

138
00:06:52,910 --> 00:06:55,790
Λοιπόν, κύριε, το λένε οι ντόπιοι
ο Ναός του Θανάτου.

139
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Λένε ότι κανείς
που έχει πάει ποτέ μέσα

140
00:06:58,290 --> 00:06:59,580
τα κατάφερε ζωντανό.

141
00:06:59,790 --> 00:07:01,210
Πράγματι.

142
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
Προφανώς, χτίστηκε
μια δυο δεκαετίες πριν

143
00:07:03,090 --> 00:07:04,710
από έναν εκκεντρικό εκατομμυριούχο.

144
00:07:04,920 --> 00:07:06,380
Και, κύριε, οι φήμες το λένε,

145
00:07:06,590 --> 00:07:10,430
ότι σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του
και τους έθαψε εκεί μέσα.

146
00:07:10,640 --> 00:07:11,590
Τώρα λένε άλλοι

147
00:07:11,800 --> 00:07:13,930
ότι ένας από τους γιους του
τώρα φυλάει το μέρος.

148
00:07:14,140 --> 00:07:15,930
Κατά την κατασκευή
του ναού,

149
00:07:16,140 --> 00:07:18,730
λέγεται ότι χτυπήθηκε
στο κεφάλι από ένα τούβλο που πέφτει,

150
00:07:18,940 --> 00:07:20,940
και τώρα είναι λίγο "αχχχ".

151
00:07:21,150 --> 00:07:22,400
Πρέπει να βρούμε αυτό το κτίριο,
Γιώργος.

152
00:07:22,610 --> 00:07:23,770
Σύμφωνοι, κύριε.

153
00:07:23,980 --> 00:07:24,900
Πώς όμως;

154
00:07:25,110 --> 00:07:28,650
Έχω μια ιδέα.

155
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
Τι στο διάολο;

156
00:07:39,960 --> 00:07:41,210
Μέρντοχ;

157
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
MURDOCH:
Α, συγγνώμη, κύριε.

158
00:07:43,330 --> 00:07:44,420
Αλλά πρέπει να δοκιμάσω τη συσκευή.

159
00:07:44,630 --> 00:07:45,750
Τι συσκευή;

160
00:07:45,960 --> 00:07:47,250
Είναι μια κάμερα.

161
00:07:47,460 --> 00:07:48,300
Για τι;

162
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Αεροφωτογράφηση.

163
00:07:50,420 --> 00:07:52,800
Αχ.

164
00:08:18,290 --> 00:08:19,410
Γεώργιος.

165
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Κύριε, είστε σίγουροι
πάμε στο σωστό δρόμο;

166
00:08:22,790 --> 00:08:25,920
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
ναι.

167
00:08:30,460 --> 00:08:31,550
Κύριε.

168
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
MURDOCH: Ναι, αυτό είναι σίγουρα
ένα παλιό μονοπάτι.

169
00:08:33,970 --> 00:08:36,510
Κύριε, πρέπει να έρθετε να δείτε
σε αυτό.

170
00:08:46,310 --> 00:08:49,530
Κύριε, πραγματικά μοιάζει
το Ταζ Μαχάλ, έτσι δεν είναι;

171
00:08:49,730 --> 00:08:53,900
MURDOCH: Στην πραγματικότητα, George,
μοιάζει περισσότερο με την Αγία Σοφία.

172
00:08:54,110 --> 00:08:55,910
Α, ναι.

173
00:08:56,120 --> 00:08:58,910
Η εκκλησία που έχτισε ο αυτοκράτορας
Ο Ιουστινιανός τον 6ο αιώνα.

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,580
Η μεγαλύτερη
σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο

175
00:09:00,790 --> 00:09:02,580
για πάνω από χίλια χρόνια.

176
00:09:03,500 --> 00:09:06,290
Κύριε, έχω κάνει έρευνα από νωρίς
Χριστιανισμός για το νέο μου μυθιστόρημα.

177
00:09:06,500 --> 00:09:08,130
βλέπω.

178
00:09:08,340 --> 00:09:12,130
Γεώργιος, η Αγία Σοφία
χτίστηκε στην Κωνσταντινούπολη,

179
00:09:12,340 --> 00:09:13,090
δεν ήταν;

180
00:09:13,300 --> 00:09:16,430
Και το θύμα μας ήταν Τούρκος.
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση;

181
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
Είναι δυνατό.

182
00:09:20,640 --> 00:09:23,810
Α, κύριε,
σκοπεύεις να μπεις μέσα;

183
00:09:24,940 --> 00:09:25,980
Απλώς λέω, κύριε,

184
00:09:26,190 --> 00:09:27,770
το λένε
ο ναός του θανάτου,

185
00:09:27,980 --> 00:09:30,190
όχι ο Ναός της Καταστροφής
ή ο Ναός του Τρόμου.

186
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Θάνατος.

187
00:09:32,860 --> 00:09:34,400
Φαίνεται να είναι ανοιχτό.

188
00:09:34,610 --> 00:09:37,620
Κύριε, θαρρώ, δεν είναι
προσπαθώντας να μας κρατήσει έξω.

189
00:09:37,820 --> 00:09:41,240
Θέλουν να μας δελεάσουν
μέσα.

190
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
Κύριε, αυτό το μέρος είναι...

191
00:09:49,380 --> 00:09:52,170
Είναι υπέροχο.

192
00:09:53,460 --> 00:09:55,090
Είναι πολύ βυζαντινό.

193
00:09:56,380 --> 00:09:58,970
Κύριε, δεν μπορώ να πιστέψω
ένα κτίριο σαν αυτό

194
00:09:59,180 --> 00:10:00,890
απλά θα έμενε εγκαταλελειμμένη.

195
00:10:01,100 --> 00:10:03,180
Δεν το πιστεύω, Γιώργο.

196
00:10:03,390 --> 00:10:06,480
Αυτό έχει καθαριστεί από κάποιον
πρόσφατα.

197
00:10:06,690 --> 00:10:10,690
Ίσως από τον άνθρωπο
που λέγεται ότι φυλάει το μέρος.

198
00:10:11,980 --> 00:10:13,860
Χμμ.

199
00:10:17,530 --> 00:10:19,950
Κύριε, τι σημαίνουν αυτά;

200
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
Είναι χριστιανική εικονογραφία,
Γιώργος.

201
00:10:23,370 --> 00:10:25,290
Οι απόστολοι κυρίως.

202
00:10:25,500 --> 00:10:27,410
Πώς μπορείτε να το πείτε;

203
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

204
00:10:28,830 --> 00:10:30,840
Τρεις σακούλες με χρήματα

205
00:10:31,040 --> 00:10:33,460
αντιπροσωπεύει τον Ματθαίο,
ο φοροεισπράκτορας.

206
00:10:37,010 --> 00:10:39,640
Κύριε,
Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο.

207
00:10:39,840 --> 00:10:41,220
[ Ξύσιμο 1

208
00:10:43,600 --> 00:10:44,720
Κύριε, είναι κάποιος εδώ μέσα.

209
00:10:44,930 --> 00:10:48,770
Αστυνομικό Τορόντο.
Δείξτε τον εαυτό σας.

210
00:10:56,110 --> 00:10:58,650
Πλαισιώστε τον, Γιώργο.

211
00:10:59,410 --> 00:11:00,910
Στάση!

212
00:11:01,030 --> 00:11:02,990
Στάση!

213
00:11:03,530 --> 00:11:04,910
Κύριε.
Ηρεμώ.

214
00:11:05,120 --> 00:11:08,620
Προσδιορίστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.
Πώς σε λένε;

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,960
E-Enoch.

216
00:11:13,170 --> 00:11:14,800
Τι γλώσσα είναι αυτή, κύριε;

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,510
Όχι, Γιώργο,
Πιστεύω ότι αυτό είναι το όνομά του.

218
00:11:17,720 --> 00:11:19,630
Ενώχ.
Αυτό είναι; Αυτό είναι το όνομά σας;

219
00:11:19,840 --> 00:11:21,470
Ναι.

220
00:11:21,680 --> 00:11:25,470
Κύριε, αν αυτός είναι ο φύλακας
του ναού για τον οποίο έχουμε ακούσει,

221
00:11:25,680 --> 00:11:28,020
είναι δυνατόν
είναι ο δολοφόνος μας;

222
00:11:28,230 --> 00:11:31,020
Ναι, Γιώργο, είναι δυνατόν.

223
00:11:32,770 --> 00:11:36,230
Έχετε τη φωτογραφία
του κυρίου Κάμπα;

224
00:11:36,440 --> 00:11:39,450
Κύριε, αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

225
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
Νεκρός.

226
00:11:44,950 --> 00:11:47,870
Ναι, ναι, είναι νεκρός.

227
00:11:48,080 --> 00:11:49,460
Πώς πέθανε;

228
00:11:49,660 --> 00:11:51,750
Τον σκότωσες;

229
00:11:53,710 --> 00:11:55,500
Γ-Γ-Θεός.

230
00:11:56,590 --> 00:11:59,170
Τον σκότωσε ο Θεός;

231
00:12:00,720 --> 00:12:02,970
Ήταν με άλλον άντρα,
δεν ήταν;

232
00:12:03,180 --> 00:12:05,600
Τον σκότωσε ο άλλος;

233
00:12:09,100 --> 00:12:13,350
G-Θεός να σκοτώσει.

234
00:12:20,740 --> 00:12:23,410
[Γκρίνισμα]

235
00:12:23,610 --> 00:12:26,660
Είμαι το Άλφα και το Ωμέγα.

236
00:12:26,870 --> 00:12:28,620
Το πρώτο και το τελευταίο.

237
00:12:28,830 --> 00:12:31,080
Η αρχή και το τέλος.

238
00:12:31,290 --> 00:12:32,500
Κύριε;

239
00:12:32,710 --> 00:12:34,630
Είναι βιβλική αναφορά,
Γιώργος.

240
00:12:34,830 --> 00:12:36,130
Δηλώνει τον ίδιο τον Θεό.

241
00:12:36,340 --> 00:12:41,380
G-Θεός να σκοτώσει.

242
00:12:41,590 --> 00:12:45,510
Φαίνεται να υπάρχει κάτι
μέσα σε αυτά τα σύμβολα, Γιώργο.

243
00:12:45,720 --> 00:12:47,010
G-G--

244
00:12:53,940 --> 00:12:56,810
Θεέ -- Θεέ σκότωσε!

245
00:12:58,980 --> 00:13:00,400
Κύριε!

246
00:13:07,620 --> 00:13:13,160
Λοιπόν, Γιώργο, πιστεύω
βρήκαμε τον δολοφόνο μας.

247
00:13:16,960 --> 00:13:18,290
BRACKENREID: Λες
τον σκότωσε το κτίριο;

248
00:13:18,500 --> 00:13:20,050
Το κτίριο είναι μηχανοποιημένο

249
00:13:20,250 --> 00:13:23,720
να σκοτώσει όποιον εκτελεί
μια συγκεκριμένη σειρά ενεργειών.

250
00:13:23,920 --> 00:13:24,930
Τι στο διάολο;

251
00:13:25,130 --> 00:13:26,220
Δεν έχω ιδέα, κύριε.

252
00:13:26,430 --> 00:13:29,890
Σύμφωνα με την τοπική παράδοση, ήταν
που χτίστηκε από έναν πλούσιο γαιοκτήμονα.

253
00:13:30,100 --> 00:13:32,430
Λες ο γιος του
είναι ο φύλακας του τόπου.

254
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
Έχει κάτι να προσφέρει;

255
00:13:33,850 --> 00:13:36,900
Υποφέρει σαφώς τις επιπτώσεις
κάποιου είδους εγκεφαλική βλάβη.

256
00:13:37,100 --> 00:13:38,810
Μάθετε σε ποιον ανήκει η γη.

257
00:13:39,020 --> 00:13:39,980
Το κάναμε ήδη.

258
00:13:40,190 --> 00:13:42,650
Κληροδοτήθηκε στον Ενώχ,
ο γιος,

259
00:13:42,860 --> 00:13:45,110
από τον Άρντεν, τον πατέρα, το 1878.

260
00:13:46,240 --> 00:13:48,620
Αυτός ο Arden McPhee δεν έφτιαξε
ο ναός μόνος του.

261
00:13:48,820 --> 00:13:50,990
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
λιθοτεχνίτες, τεχνίτες.

262
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Αν υπάρχει βιτρό και
γύψινες εικόνες, οι άνθρωποι τις έφτιαξαν.

263
00:13:54,410 --> 00:13:55,660
Άτομα με διευθύνσεις.

264
00:13:55,870 --> 00:13:56,830
Καλό σημείο, κύριε.

265
00:13:57,040 --> 00:13:59,130
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
σχετικά με αυτό το Arden McPhee.

266
00:14:02,670 --> 00:14:04,380
- Κυρίες.
- Τζούλια.

267
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
φοβάμαι
Η Μάργκαρετ δεν τα καταφέρνει.

268
00:14:06,260 --> 00:14:08,010
Είναι απασχολημένη με το γράψιμο
ομιλία της για την υποψηφιότητά της.

269
00:14:08,220 --> 00:14:09,140
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

270
00:14:09,350 --> 00:14:11,260
Η πρώτη γυναίκα
στη Βρετανική Αυτοκρατορία

271
00:14:11,470 --> 00:14:13,220
να στέκομαι στα κουκούτσια
ως υποψήφιος.

272
00:14:13,430 --> 00:14:15,390
- Θα είναι εκεί ο Τύπος;
- Φυσικά.

273
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
Κανόνισα μια συνάντηση
με τον κύριο Μάγκνους Σινκλέρ.

274
00:14:17,810 --> 00:14:20,360
Είναι έτοιμος να αναλάβει
το κόστος της εκστρατείας της Μάργκαρετ.

275
00:14:20,560 --> 00:14:21,770
Τζούλια, αυτό είναι υπέροχο.

276
00:14:21,980 --> 00:14:25,190
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς στο
προβολείς για την αλλαγή.

277
00:14:25,400 --> 00:14:27,070
Και φυσικά με την παραμονή
στα παρασκήνια,

278
00:14:27,280 --> 00:14:30,570
κάποιος κινδυνεύει πολύ λιγότερο.

279
00:14:31,990 --> 00:14:33,990
Εμείς;

280
00:14:35,700 --> 00:14:37,120
Κύριε.

281
00:14:37,330 --> 00:14:38,500
Βρήκα ένα μοιρολόγι.

282
00:14:38,710 --> 00:14:40,920
Ο Arden McPhee ήταν
ένας αρχαιολόγος.

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,920
Έζησε στο εξωτερικό κυρίως, δηλαδή
γιατί κανείς δεν τον θυμάται.

284
00:14:43,130 --> 00:14:44,250
Που στο εξωτερικό;

285
00:14:44,460 --> 00:14:46,170
Λοιπόν, σύμφωνα με το μοιρολόγι,

286
00:14:46,380 --> 00:14:48,760
γύρισε από την Κωνσταντινούπολη
το 1877,

287
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
ένα χρόνο πριν πεθάνει.

288
00:14:50,550 --> 00:14:51,510
Πώς πέθανε;

289
00:14:51,720 --> 00:14:53,970
Μια παρατεινόμενη ασθένεια
είναι το μόνο που λέγεται.

290
00:14:54,180 --> 00:14:57,810
Αλλά, κύριε, ήταν προαπεθαμένος
από τη σύζυγό του και τις δύο κόρες του.

291
00:14:58,020 --> 00:14:59,980
Έλεγξα τα αρχεία τους.

292
00:15:00,190 --> 00:15:01,980
Όλοι πέθαναν το 1877.

293
00:15:02,190 --> 00:15:04,110
Κάποια αρρώστια έφεραν στο σπίτι
μαζί τους;

294
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
Κύριε, κάθε θάνατος ήταν αποφασισμένος
τυχαίο.

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,650
Πραγματικά;
Πόσο περίεργο.

296
00:15:07,860 --> 00:15:08,530
Παράξενο, όντως.

297
00:15:08,740 --> 00:15:10,950
Πρέπει να επιστρέψω στο Μάρκαμ,
βλεπω τι μπορω να βρω?

298
00:15:11,160 --> 00:15:13,410
Όχι, Γιώργο, νομίζω
πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας

299
00:15:13,620 --> 00:15:15,370
στον κύριο ΜακΦίς
αρχαιολογική καριέρα.

300
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
Δικαίωμα.

301
00:15:16,830 --> 00:15:20,170
Κύριε, βρήκα τον γύψο που
έφτιαξε τις εικόνες για το ναό.

302
00:15:20,370 --> 00:15:21,670
Το όνομά του είναι Σίλας Ρέντον.

303
00:15:21,880 --> 00:15:23,130
Τον έφερες μέσα;

304
00:15:23,340 --> 00:15:24,500
Έχει περάσει, κύριε.

305
00:15:24,710 --> 00:15:26,630
Αλλά έχω το όνομα
του αρχιτεκτονικού γραφείου

306
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
που τον προσέλαβε για τη δουλειά.

307
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
DILTON:
Δεν χτίσαμε ποτέ τον ναό.

308
00:15:29,170 --> 00:15:31,390
Κάναμε μόνο μερικά
την εσωτερική εργασία.

309
00:15:31,590 --> 00:15:34,220
Υπήρχαν τουλάχιστον
τρεις άλλες εταιρείες που συμμετέχουν.

310
00:15:34,430 --> 00:15:37,060
Και όλοι δουλεύαμε ανεξάρτητα
ο ένας του άλλου.

311
00:15:37,270 --> 00:15:39,390
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

312
00:15:39,600 --> 00:15:43,150
Ήταν, αλλά ο ΜακΦι επέμενε
σε απόλυτη μυστικότητα.

313
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
Οποιαδήποτε επικοινωνία μεταξύ
οι εταιρείες έπρεπε να περάσουν από αυτόν

314
00:15:46,070 --> 00:15:47,730
και όλα
τα αρχιτεκτονικά σχέδια

315
00:15:47,940 --> 00:15:50,110
έπρεπε να του παραδοθεί
με την ολοκλήρωση.

316
00:15:50,320 --> 00:15:52,740
Γνωρίζατε το κτίριο
ήταν οπλισμένος;

317
00:15:52,950 --> 00:15:54,160
DILTON:
Θεέ μου, όχι.

318
00:15:54,370 --> 00:15:55,580
Δεν είδα ποτέ ένα master plan.

319
00:15:55,780 --> 00:15:58,660
Και αν υπήρχε, υποψιάζομαι
ήταν όλα στο κεφάλι του ΜακΦι.

320
00:15:58,870 --> 00:16:01,120
Οπότε παρέδωσες τα σχέδια
με την ολοκλήρωση;

321
00:16:01,330 --> 00:16:02,580
DILTON:
Ναι.

322
00:16:02,790 --> 00:16:04,540
Αλλά κρατήσαμε ένα αντίγραφο
στο χρηματοκιβώτιο της εταιρείας,

323
00:16:04,750 --> 00:16:07,800
ξέρετε, σε περίπτωση που υπάρχουν θέματα
προέκυψε νομικής φύσεως.

324
00:16:08,010 --> 00:16:10,420
Υποψιάζομαι τις άλλες εταιρείες
θα έκανε το ίδιο.

325
00:16:10,630 --> 00:16:12,680
Ξέρεις τι άλλο
αρχιτεκτονικά γραφεία

326
00:16:12,890 --> 00:16:13,510
συμμετείχαν;

327
00:16:13,720 --> 00:16:15,180
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μυστικό
επίσης.

328
00:16:15,390 --> 00:16:17,470
Αλλά είναι ένας μικρός κόσμος,

329
00:16:17,680 --> 00:16:19,730
και μπορώ να σας δώσω τα ονόματα
τουλάχιστον δύο από αυτές.

330
00:16:21,640 --> 00:16:22,440
Επιτυχία, Γιώργο;

331
00:16:22,640 --> 00:16:24,020
Κύριε, βρήκα μερικά άρθρα.

332
00:16:24,230 --> 00:16:26,570
Είναι μάλλον στεγνό διάβασμα
ως επί το πλείστον.

333
00:16:26,770 --> 00:16:29,230
Έκανε το μεγαλύτερο μέρος του σκάψιμός του
στην Εγγύς Ανατολή.

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,280
Σε αυτό το άρθρο,

335
00:16:30,490 --> 00:16:33,240
ισχυρίζεται ότι βρήκε
η χαμένη πόλη της Αριμαθέας.

336
00:16:33,450 --> 00:16:35,530
Πράγματι;

337
00:16:35,740 --> 00:16:39,410
Αυτό γράφτηκε από κοινού
από τον Mahmoud Bajjali.

338
00:16:39,620 --> 00:16:40,790
Τον γνωρίζετε, κύριε;

339
00:16:41,000 --> 00:16:42,660
MURDOCH:
Όχι Μαχμούντ.

340
00:16:42,870 --> 00:16:44,580
Ξέρουμε όμως μια Ίρις Μπατζάλι.

341
00:16:44,790 --> 00:16:46,590
Η γυναίκα
στην αιγυπτιακή έκθεση

342
00:16:46,790 --> 00:16:48,170
με την αγάπη για τα φίδια.

343
00:16:48,380 --> 00:16:51,050
Ιδιος ακριβώς.
Αραγε.

344
00:16:56,140 --> 00:16:59,810
λυπάμαι. Αυτό το μέρος του
το μουσείο είναι εκτός ορίων.

345
00:17:00,020 --> 00:17:01,930
ο γιατρός Bajjali.

346
00:17:02,140 --> 00:17:05,230
Ουίλιαμ Μέρντοκ.

347
00:17:05,440 --> 00:17:08,770
Σε τι οφείλω
αυτή η απρόσμενη ευχαρίστηση;

348
00:17:08,980 --> 00:17:10,480
Ο Μαχμούντ ήταν ο πατέρας μου.

349
00:17:10,690 --> 00:17:14,030
Ειδικεύτηκε στα τεχνουργήματα
από τους Αγίους Τόπους.

350
00:17:14,240 --> 00:17:16,320
Γνωρίζατε έναν Arden McPhee;

351
00:17:16,530 --> 00:17:18,370
Τον συνάντησα μια φορά, στην πραγματικότητα.

352
00:17:18,580 --> 00:17:22,040
Όταν ήμουν πολύ μικρός.
Έξι ή επτά, νομίζω.

353
00:17:22,250 --> 00:17:24,620
Αυτός και ο πατέρας μου δούλευαν μαζί
για μερικά χρόνια

354
00:17:24,830 --> 00:17:26,630
μέχρι που είχαν μια διαμάχη.

355
00:17:26,830 --> 00:17:27,750
Τι συνέβη;

356
00:17:27,960 --> 00:17:29,750
Δεν ξέρω.

357
00:17:29,960 --> 00:17:33,510
Ο Arden McPhee ήταν πολύ έντονος.

358
00:17:33,720 --> 00:17:35,180
Δεν μου άρεσε πολύ.

359
00:17:35,380 --> 00:17:37,300
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον για αυτόν;

360
00:17:37,510 --> 00:17:40,100
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

361
00:17:40,310 --> 00:17:42,640
DR. BAJJALI: Πλαισιωμένος γεμάτος θόλος
από δύο ημιτρούλους

362
00:17:42,850 --> 00:17:43,770
ίδιας διαμέτρου,

363
00:17:43,980 --> 00:17:47,940
προφανής αναφορά
στην Αγία Σοφία.

364
00:17:48,150 --> 00:17:50,860
Γιατί να έφτιαχνε ο McPhee
κάτι τέτοιο;

365
00:17:51,070 --> 00:17:52,940
Για να σκοτώσει ανθρώπους, προφανώς.

366
00:17:53,150 --> 00:17:55,240
Το κτίριο είναι στημένο
με θανατηφόρες παγίδες.

367
00:17:55,450 --> 00:17:56,740
Ένας άνθρωπος είναι ήδη νεκρός.

368
00:17:56,950 --> 00:17:58,030
ΠΟΥ;

369
00:17:58,240 --> 00:17:59,620
Μπασάρ Κάμπα.

370
00:17:59,830 --> 00:18:01,580
Τον ξέρεις;

371
00:18:01,790 --> 00:18:03,950
Δεν τον άκουσα ποτέ.

372
00:18:05,040 --> 00:18:06,830
Δείτε την εικονογραφία.

373
00:18:07,040 --> 00:18:08,460
Αυτό είναι παράξενο.

374
00:18:08,670 --> 00:18:11,880
Γιατί υπάρχουν δύο του Ματθαίου;

375
00:18:12,090 --> 00:18:13,630
Τα εικονίδια είναι τα ίδια,

376
00:18:13,840 --> 00:18:16,300
αλλά η ζωφόρος από πάνω
είναι διαφορετικό.

377
00:18:16,510 --> 00:18:19,390
Τι σημαίνει αυτό;

378
00:18:19,600 --> 00:18:21,010
Δεν ξέρουμε.

379
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
ξέρω.

380
00:18:24,810 --> 00:18:26,520
Ω, μου.

381
00:18:26,730 --> 00:18:29,150
Κύριε, το μυθιστόρημα
που δουλεύω τώρα

382
00:18:29,350 --> 00:18:30,860
πρόκειται για έναν αρχαιολόγο,

383
00:18:31,060 --> 00:18:33,570
αλλά είναι κάπως
ένας ξεφτιλισμένος αρχαιολόγος.

384
00:18:33,780 --> 00:18:35,860
Ένας ξεφτιλισμένος αρχαιολόγος,
Γιώργο;

385
00:18:36,070 --> 00:18:38,160
Ναι, κύριε,
είναι εσωστρεφής αλλά τραχύς,

386
00:18:38,360 --> 00:18:40,990
απίστευτα γενναίος
αλλά έχει αχίλλειο πτέρνα.

387
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
Τι είναι αυτό;

388
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
πεταλούδες.

389
00:18:44,370 --> 00:18:45,200
Τους φοβάται.

390
00:18:45,410 --> 00:18:47,000
Και φυσικά
στο τέλος του μυθιστορήματος,

391
00:18:47,210 --> 00:18:48,830
πρέπει να μπουσουλήσει μέσα
σε μια σπηλιά γεμάτη από αυτά.

392
00:18:49,040 --> 00:18:50,670
Τι είδους άνθρωπος φοβάται
των πεταλούδων;

393
00:18:50,880 --> 00:18:52,590
Το θέμα σου, Γιώργο;

394
00:18:52,790 --> 00:18:55,550
Κύριε, το υποστηρίζω
ο πρωταγωνιστής μου και ο Arden McPhee

395
00:18:55,760 --> 00:18:57,090
κυνηγούσαν το ίδιο πράγμα.

396
00:18:57,300 --> 00:18:58,630
Πιστεύω αυτό το εικονίδιο
τσάντες με χρήματα

397
00:18:58,840 --> 00:19:00,720
δεν είναι δεύτερη παράσταση
του Ματθαίου,

398
00:19:00,930 --> 00:19:02,510
αλλά μάλλον ο Ιωσήφ από την Αριμαθαία.

399
00:19:02,720 --> 00:19:03,850
Ήταν πλούσιος.

400
00:19:04,060 --> 00:19:05,810
Ήταν και ο μαθητής

401
00:19:06,020 --> 00:19:08,390
που έπιασε το αίμα του Ιησού
σε ένα φλιτζάνι

402
00:19:08,600 --> 00:19:12,650
γνωστό από τον μύθο
ως το Άγιο Δισκοπότηρο.

403
00:19:12,860 --> 00:19:14,230
Γιώργο, δεν νομίζω...

404
00:19:14,440 --> 00:19:16,610
Κύριε, βρήκε
την πόλη της Αριμαθέας.

405
00:19:16,820 --> 00:19:19,780
- Παρόλα αυτά...
- Θα μπορούσε να έχει δίκιο.

406
00:19:19,990 --> 00:19:21,530
Τι;

407
00:19:21,740 --> 00:19:25,240
Ο πατέρας μου είχε εμμονή
με το Άγιο Δισκοπότηρο.

408
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
Γι' αυτό δούλευε
με τον Arden McPhee.

409
00:19:27,870 --> 00:19:29,410
Κύριε, ο ΜακΦι πρέπει να το βρήκε.

410
00:19:29,620 --> 00:19:30,870
Ίσως στην Κωνσταντινούπολη.

411
00:19:31,080 --> 00:19:33,210
Γι' αυτό αυτό το μέρος
είναι γεμάτο παγίδες.

412
00:19:33,420 --> 00:19:36,340
Κάπου κρυμμένο
σε αυτό το κτίριο

413
00:19:36,550 --> 00:19:39,090
είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

414
00:19:41,930 --> 00:19:43,720
Το Άγιο Δισκοπότηρο;

415
00:19:43,930 --> 00:19:46,600
Στο Μάρκαμ;
Οντάριο;

416
00:19:46,810 --> 00:19:48,350
Θέτουμε μια θεωρία, κύριε.

417
00:19:48,560 --> 00:19:49,890
Μια πολύ συναρπαστική θεωρία.

418
00:19:50,100 --> 00:19:52,480
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
τον εαυτό μου, αλλά...

419
00:19:52,690 --> 00:19:54,940
Καλό,
γιατί είναι αιματηρές κροτίδες.

420
00:19:55,150 --> 00:19:57,980
Αυτό είναι που ο Βασιλιάς Αρθούρος και ο δικός του
οι ιππότες κυνηγούσαν, έτσι δεν είναι;

421
00:19:58,190 --> 00:19:59,280
Σύμφωνα με το μύθο, ναι.

422
00:19:59,490 --> 00:20:00,570
Τότε τι κάνει
στο ματωμένο Markham;

423
00:20:00,780 --> 00:20:03,240
Τι έκανε
στην ματωμένη Αγγλία;

424
00:20:03,450 --> 00:20:04,530
[Γέλια]

425
00:20:04,740 --> 00:20:05,580
[Καθαρίζει το λαιμό]

426
00:20:05,780 --> 00:20:08,870
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι
να εξετάσω αυτή τη θεωρία, κύριε,

427
00:20:09,080 --> 00:20:12,210
κυρίαρχο των οποίων είναι η έλλειψη
μιας συναρπαστικής εναλλακτικής.

428
00:20:12,420 --> 00:20:14,250
Και το κτίριο
ήταν παγιδευμένος με εκρήξεις

429
00:20:14,460 --> 00:20:17,420
να σκοτώσει ανθρώπους ακολουθώντας ενδείξεις
σε κάτι.

430
00:20:17,630 --> 00:20:19,090
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

431
00:20:19,300 --> 00:20:21,760
Δεν μπορούμε ακριβώς να ρίξουμε
ένα κτίριο στη φυλακή.

432
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Είναι αυτό απλώς ένα κυνήγι θησαυρού
τώρα;

433
00:20:23,640 --> 00:20:25,970
Μια αναζήτηση που θα μπορούσε να τελειώσει
στο Άγιο Δισκοπότηρο.

434
00:20:26,180 --> 00:20:28,010
Και πώς θα πας
σχετικά με αυτό;

435
00:20:28,220 --> 00:20:29,270
Λοιπόν, κύριε, ρώτησα

436
00:20:29,470 --> 00:20:31,770
τα αρχιτεκτονικά γραφεία
που έχτισε το ναό

437
00:20:31,980 --> 00:20:33,810
να μου παρέχει
με τις ζωγραφιές τους.

438
00:20:34,020 --> 00:20:37,270
Λοιπόν, η Μάργκαρετ ετοιμάζεται
Λανκασάιρ hotpot

439
00:20:37,480 --> 00:20:40,190
και αυτό υπερισχύει κάποιου παλιού κύπελλου
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

440
00:20:40,400 --> 00:20:41,950
ο γιατρός Bajjali.

441
00:20:47,910 --> 00:20:51,000
Και τι κάνεις
για δείπνο;

442
00:20:53,000 --> 00:20:55,040
Η γυναίκα μου θα με περιμένει.

443
00:20:56,040 --> 00:20:57,170
Η γυναίκα σου.

444
00:20:57,380 --> 00:20:58,500
MURDOCH:
Ναι. εγω --

445
00:20:58,710 --> 00:21:00,340
Λοιπόν, εμείς...

446
00:21:02,920 --> 00:21:04,260
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

447
00:21:04,470 --> 00:21:05,550
Ω, όχι.

448
00:21:05,760 --> 00:21:07,550
Ναι, επιμένω.

449
00:21:07,760 --> 00:21:09,890
Θα ήθελα πολύ.

450
00:21:13,560 --> 00:21:15,350
Δεν καταλαβαίνω.

451
00:21:15,560 --> 00:21:18,820
Τρώμε πάντα το βραδινό μας αμέσως
στις 7:00.

452
00:21:19,020 --> 00:21:21,490
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
αρκετά σύντομα.

453
00:21:21,690 --> 00:21:24,070
Ναί.

454
00:21:25,320 --> 00:21:26,410
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

455
00:21:26,620 --> 00:21:28,200
Ω.

456
00:21:29,910 --> 00:21:31,790
[Καθαρίζει το λαιμό]

457
00:21:33,660 --> 00:21:34,830
Γεια σας;

458
00:21:35,040 --> 00:21:36,580
Ναί.

459
00:21:36,710 --> 00:21:38,130
Ναί.

460
00:21:39,130 --> 00:21:41,960
Φυσικά, φυσικά.
Είναι μια χαρά.

461
00:21:42,170 --> 00:21:45,220
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

462
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Η Τζούλια δεν θα είναι μαζί μας.

463
00:21:53,730 --> 00:21:55,640
Ω.

464
00:21:56,980 --> 00:21:58,480
Μόνο εμείς οι δύο, λοιπόν;

465
00:21:58,690 --> 00:22:00,730
Φαίνεται λοιπόν.

466
00:22:02,610 --> 00:22:04,860
Ας φάμε λοιπόν.

467
00:22:06,950 --> 00:22:08,870
Πάντα καταλάβαινα ότι ήταν

468
00:22:09,070 --> 00:22:11,950
το κύπελλο που χρησιμοποίησε ο Χριστός
στον Μυστικό Δείπνο.

469
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Ναι, μια κοινή παρανόηση.

470
00:22:14,370 --> 00:22:16,330
Αλλά όπως είπε ο αστυφύλακάς σου,

471
00:22:16,540 --> 00:22:20,540
το Δισκοπότηρο συνδέεται
με τον Ιωσήφ από την Αριμαθαία.

472
00:22:20,750 --> 00:22:22,710
Ο άνθρωπος που μάζευε
Το σώμα του Χριστού

473
00:22:22,920 --> 00:22:24,460
μετά τη δίκη και την εκτέλεση.

474
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Ακριβώς.

475
00:22:25,880 --> 00:22:29,590
Οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν ότι ήταν
το σκάφος που χρησιμοποιούσε ο Ιωσήφ

476
00:22:29,800 --> 00:22:32,640
να συλλάβει το αίμα του Ιησού
καθώς αποστραγγιζόταν από το σώμα του.

477
00:22:32,850 --> 00:22:35,520
Γι' αυτό
θεωρήθηκε ότι ήταν ιερό.

478
00:22:35,730 --> 00:22:37,480
Λοιπόν, τι έγινε με αυτό;

479
00:22:37,690 --> 00:22:41,060
Υπάρχουν αναφορές ότι και οι δύο
το Δισκοπότηρο και το ταφικό σάβανο

480
00:22:41,270 --> 00:22:43,070
μεταφέρθηκαν από τον Ιωσήφ στην Έδεσσα.

481
00:22:43,280 --> 00:22:46,320
Πάντα το καταλάβαινα
Ο Τζόζεφ το έφερε στη Βρετανία.

482
00:22:46,530 --> 00:22:48,070
Μια άλλη κοινή παρανόηση.

483
00:22:48,280 --> 00:22:53,240
Ο Ιωσήφ το έφερε σε ένα παλάτι
στην Έδεσσα ονομαζόταν Μπρίτιο.

484
00:22:53,450 --> 00:22:54,580
Ω.

485
00:22:54,790 --> 00:22:57,160
Λοιπόν, πώς κατέληξε
στην Κωνσταντινούπολη;

486
00:22:57,370 --> 00:23:00,080
Φαντάζομαι ότι το έφεραν εκεί
για φύλαξη

487
00:23:00,290 --> 00:23:01,880
μετά την ισλαμική κατάκτηση.

488
00:23:02,090 --> 00:23:04,710
Σίγουρα, οι σταυροφόροι
νόμιζε ότι ήταν εκεί.

489
00:23:04,920 --> 00:23:07,590
Λεηλάτησαν την Αγία Σοφία
αναζητώντας το.

490
00:23:07,800 --> 00:23:12,890
Ίρις, αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο
μιλάμε για.

491
00:23:13,100 --> 00:23:16,390
Το πιο περιζήτητο τεχνούργημα
σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο.

492
00:23:16,600 --> 00:23:19,390
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι είναι εδώ;

493
00:23:19,600 --> 00:23:23,020
Αν υπάρχει το Άγιο Δισκοπότηρο,

494
00:23:23,230 --> 00:23:25,400
κάπου πρέπει να υπάρχει.

495
00:23:25,610 --> 00:23:28,360
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν μπορεί να είναι εδώ;

496
00:23:28,570 --> 00:23:30,240
Υποθέτω ότι όχι.

497
00:23:31,490 --> 00:23:35,830
Αν ο McPhee το βρήκε,
τότε γιατί να το κρύψω;

498
00:23:36,040 --> 00:23:38,410
Γιατί να μην διεκδικήσετε τη δόξα
για τον εαυτό του;

499
00:23:38,620 --> 00:23:41,670
Είπες ότι χτυπήθηκε
με αρρώστια

500
00:23:41,880 --> 00:23:43,790
και ότι έχασε την οικογένειά του.

501
00:23:44,000 --> 00:23:47,920
Ίσως ο ΜακΦι πίστευε
είχε εξοργίσει τον Θεό

502
00:23:48,130 --> 00:23:50,720
με την αφαίρεση του ιερού λειψάνου
από τη θέση που της αξίζει.

503
00:23:50,930 --> 00:23:54,510
Δεν μπορούσε να το φέρει πίσω
στην Αγία Σοφία.

504
00:23:54,720 --> 00:23:57,890
Έφτιαξε λοιπόν ένα αντίγραφο πάνω του
δική του γη και την έκρυψε εκεί.

505
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Προβάλλεις ένα συναρπαστικό επιχείρημα.

506
00:24:01,730 --> 00:24:04,310
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχω τη δύναμη
για να σε πείσω.

507
00:24:05,690 --> 00:24:07,530
Λοιπόν, Γουίλιαμ,

508
00:24:07,730 --> 00:24:10,950
θα πάμε εγώ και εσύ να βρούμε
το Άγιο Δισκοπότηρό μας;

509
00:24:14,950 --> 00:24:17,120
CRABTREE: Να σου πω την αλήθεια,
Είμαι μάλλον διχασμένη.

510
00:24:17,330 --> 00:24:19,370
Θέλω να πω, θα ήθελα πολύ να βρω
το Άγιο Δισκοπότηρο,

511
00:24:19,580 --> 00:24:21,460
αλλά σίγουρα θα έπνιγε
το νέο μου βιβλίο.

512
00:24:21,670 --> 00:24:24,290
Γιατί ενδιαφέρεται κανείς
για το Άγιο Δισκοπότηρο;

513
00:24:24,500 --> 00:24:25,170
Είναι ένα φλιτζάνι.

514
00:24:25,380 --> 00:24:27,500
Χίγκινς, είναι ιερό λείψανο, φίλε.

515
00:24:27,710 --> 00:24:29,460
Θα μπορούσε να έχει
υπερφυσικές δυνάμεις.

516
00:24:29,670 --> 00:24:30,920
Τι είδους εξουσίες;

517
00:24:31,130 --> 00:24:33,300
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Ο Θεός είναι γεμάτος εκπλήξεις.

518
00:24:33,510 --> 00:24:36,050
Στο μυθιστόρημά μου,
δίνει αόρατο,

519
00:24:36,260 --> 00:24:38,310
που είναι πολύ βολικό
για τον πρωταγωνιστή

520
00:24:38,520 --> 00:24:39,310
σε ένα κρίσιμο σημείο.

521
00:24:39,520 --> 00:24:41,520
Κοντεύει να φαγωθεί
από μια φυλή κανίβαλων --

522
00:24:41,730 --> 00:24:42,810
Πρωί, κύριε.

523
00:24:43,020 --> 00:24:43,690
Πρωί, κύριοι.

524
00:24:43,900 --> 00:24:45,560
Αυτά είναι τα σχέδια
ζητήσαμε;

525
00:24:45,770 --> 00:24:46,980
Αυτό μας δόθηκε.

526
00:24:47,190 --> 00:24:48,610
Ω.

527
00:24:51,650 --> 00:24:53,820
Αχ. Γεωμετρία;

528
00:24:54,030 --> 00:24:55,990
Ναι, κύριε.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

529
00:24:56,200 --> 00:24:57,410
Το υπόγειο του ναού

530
00:24:57,620 --> 00:25:01,660
χωρίζεται σε δύο μεγάλα δωμάτια
κάθε <i>27</i> πόδια πλάτος.

531
00:25:01,870 --> 00:25:03,790
Αλλά ο κύριος όροφος του ναού
έχει πλάτος 60 πόδια.

532
00:25:04,000 --> 00:25:05,920
Ετσι;

533
00:25:06,130 --> 00:25:08,800
Άρα 2 επί 27 είναι 54.

534
00:25:09,000 --> 00:25:11,920
Επιτρέποντας ακόμη και ένα πόδι
πάχος για αυτούς τους δύο τοίχους

535
00:25:12,130 --> 00:25:14,970
που φεύγει ακόμα
τέσσερα πόδια αγνοούνται.

536
00:25:15,180 --> 00:25:16,470
Ένα μυστικό πέρασμα.

537
00:25:16,680 --> 00:25:19,430
Τρέξιμο ακριβώς από κάτω
τον κύριο όροφο.

538
00:25:19,640 --> 00:25:21,270
Κύριοι.

539
00:25:21,470 --> 00:25:22,480
Τι είναι, Χένρι;

540
00:25:22,680 --> 00:25:24,350
Βρήκαν άλλο πτώμα.

541
00:25:27,150 --> 00:25:28,520
MURDOCH:
Δρ Γκρέις.

542
00:25:28,730 --> 00:25:30,690
Άλλο ένα θύμα του ναού;

543
00:25:30,900 --> 00:25:31,990
DR. GRACE:
Προηγήθηκε του πρώτου.

544
00:25:32,190 --> 00:25:34,530
Αυτό ήταν στο νερό
τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

545
00:25:34,740 --> 00:25:37,530
Το πάνω μέρος του κρανίου του
είναι εν μέρει υποκλοπή.

546
00:25:37,740 --> 00:25:39,200
Καμιά ιδέα από τι;

547
00:25:39,410 --> 00:25:41,080
Αδύνατον να το πω
σε αυτό το σημείο.

548
00:25:41,290 --> 00:25:42,660
Θα χρειαστεί να αφαιρέσω το τριχωτό της κεφαλής.

549
00:25:42,870 --> 00:25:44,960
Αλλά φαίνεται να είναι
τι τον σκότωσε.

550
00:25:47,880 --> 00:25:50,710
[Όλοι μιλάνε]

551
00:25:50,920 --> 00:25:53,340
Απλώς θα αρνηθείς
να μου μιλήσεις;

552
00:25:53,550 --> 00:25:55,050
Μπορούμε ακόμα να φορέσουμε ένα πνεύμα
συζήτηση για αυτούς τους ανθρώπους,

553
00:25:55,260 --> 00:25:56,300
Δρ Μπίτι.

554
00:25:56,510 --> 00:25:58,340
DR. GRACE:
Τι συμβαίνει;

555
00:25:58,550 --> 00:25:59,850
Γιατί φεύγουν όλοι;

556
00:26:00,060 --> 00:26:01,890
Δεν ξέρω.
Μαργαρίτα;

557
00:26:02,100 --> 00:26:04,980
Ο κύριος Μάρτερ κρυώνει
και δεν μπορώ να μιλήσω,

558
00:26:05,190 --> 00:26:08,400
και ο Δρ Νέσμπιτ αρνείται
να μιλήσει από συμπάθεια.

559
00:26:08,610 --> 00:26:10,770
Φαίνεται λοιπόν
αυτή η συνάντηση τελείωσε.

560
00:26:10,980 --> 00:26:12,940
Τι γίνεται με εσένα
και το δικαίωμά σου να μιλάς;

561
00:26:13,150 --> 00:26:15,400
Είναι εντελώς αδιάφοροι
στην παρουσία μου εδώ.

562
00:26:15,610 --> 00:26:16,530
Αυτό δεν θα γίνει.

563
00:26:16,740 --> 00:26:18,660
Η πλατφόρμα σας θα ακουστεί.

564
00:26:18,870 --> 00:26:20,990
Τζούλια, τι κάνεις;

565
00:26:21,200 --> 00:26:23,450
Κυρίες και κύριοι,

566
00:26:23,660 --> 00:26:26,370
φαίνεται ότι
Ο Δρ. Nesbitt και ο κύριος Marter

567
00:26:26,580 --> 00:26:29,540
είναι απρόθυμοι να συμμετάσχουν
σε ευφυή συζήτηση.

568
00:26:29,750 --> 00:26:31,130
Λοιπόν,
Η δεσποινίς Μάργκαρετ Χέιλ δεν είναι.

569
00:26:31,340 --> 00:26:32,840
Στην πραγματικότητα, το απολαμβάνει.

570
00:26:33,050 --> 00:26:34,920
Και κύριοι του Τύπου,

571
00:26:35,130 --> 00:26:36,630
δεν νομίζεις
ότι η πόλη του Τορόντο

572
00:26:36,840 --> 00:26:38,510
αξίζει να ακουστεί
λόγια μιας γυναίκας;

573
00:26:38,720 --> 00:26:41,300
Δεν θέλετε να ηχογραφήσετε
αυτή τη κομβική στιγμή

574
00:26:41,510 --> 00:26:42,970
στην ιστορία της δίκαιης πόλης μας;

575
00:26:43,180 --> 00:26:45,560
Κυρίες και κύριοι,

576
00:26:45,770 --> 00:26:47,640
σου δίνω
ο σοσιαλιστής υποψήφιος μας

577
00:26:47,850 --> 00:26:50,440
για την ιππασία του Βόρειου Τορόντο,
Δεσποινίς Μάργκαρετ Χέιλ.

578
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

579
00:26:52,570 --> 00:26:55,990
Νομίζω ότι ίσως να έχω
εκτίμησε λάθος τον δόκτορό σου Όγκντεν.

580
00:26:57,150 --> 00:26:59,450
Σας ευχαριστώ, Δρ Ogden,
για την εισαγωγή σας.

581
00:26:59,660 --> 00:27:03,030
Και σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε
σήμερα για την υποστήριξη του σκοπού μας.

582
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
MURDOCH:
Ίρις.

583
00:27:17,090 --> 00:27:18,300
DR. BAJJALI:
Τηλεφώνησα στο σταθμό.

584
00:27:18,510 --> 00:27:19,720
Ήσουν έξω.

585
00:27:19,930 --> 00:27:21,430
Υπήρξε άλλο ένα θύμα.

586
00:27:21,640 --> 00:27:23,300
DR. BAJJALI:
Του ναού;

587
00:27:23,510 --> 00:27:24,680
Πολύ πιθανό.

588
00:27:24,890 --> 00:27:25,850
Ω, αυτό είναι τρομερό.

589
00:27:26,060 --> 00:27:27,600
Είναι αλήθεια;

590
00:27:27,810 --> 00:27:30,690
Έχετε βρει στοιχεία
ενός μυστικού περάσματος;

591
00:27:30,900 --> 00:27:33,570
Γιατί νομίζω ότι το ανακάλυψα
κάτι πολύ ενδιαφέρον.

592
00:27:33,770 --> 00:27:36,400
Μόνο μια στιγμή, γιατρέ.

593
00:27:36,610 --> 00:27:39,400
Ενώχ,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

594
00:27:41,700 --> 00:27:44,120
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

595
00:27:45,160 --> 00:27:47,750
Το πρόσωπό του
θα ήταν πιο λεπτό,

596
00:27:47,950 --> 00:27:51,250
αλλά τα γένια και τα μαλλιά του
είναι τα ίδια.

597
00:27:51,830 --> 00:27:53,330
Όχι εκεί.

598
00:27:53,540 --> 00:27:54,590
Ναι, το ξέρω.

599
00:27:54,790 --> 00:27:57,300
Το σώμα του ξεβράστηκε στο ποτάμι.

600
00:27:57,510 --> 00:28:00,590
Αλλά τον σκότωσε αυτό το κτίριο;
επίσης;

601
00:28:02,260 --> 00:28:03,300
Θεός.

602
00:28:03,430 --> 00:28:05,760
Θεός.

603
00:28:05,970 --> 00:28:08,730
Ουίλιαμ, νομίζω
Κάτι έχω καταλάβει.

604
00:28:08,930 --> 00:28:11,940
Όλοι αυτοί οι άγιοι
ήταν μάρτυρες.

605
00:28:12,150 --> 00:28:15,900
Ο ίδιος ο Παύλος κήρυξε την αρετή
των παθών όπως ο Χριστός.

606
00:28:16,110 --> 00:28:19,780
Νομίζω ότι το κλειδί για την εύρεση
το μυστικό πέρασμα

607
00:28:19,990 --> 00:28:22,450
είναι να υποφέρεις όπως ο Χριστός.

608
00:28:22,660 --> 00:28:25,330
Ο Χριστός σταυρώθηκε.

609
00:28:25,530 --> 00:28:27,370
Ακριβώς.

610
00:28:29,830 --> 00:28:34,210
Τι γίνεται αν τοποθετήσω τα χέρια μου έτσι;

611
00:28:35,750 --> 00:28:38,460
[Κάνοντας κλικ]

612
00:28:38,670 --> 00:28:39,920
[Γρυγμός]

613
00:28:40,130 --> 00:28:42,590
Λειτουργεί!

614
00:28:42,800 --> 00:28:43,970
Ιρις!

615
00:28:46,640 --> 00:28:48,350
Θεέ μου.

616
00:28:48,560 --> 00:28:51,310
Μου έσωσες τη ζωή.

617
00:28:51,810 --> 00:28:54,020
Γουίλιαμ, κοίτα.

618
00:28:56,060 --> 00:28:58,860
Γιατρέ, περίμενε.
Αυτό το κτίριο έχει σχεδιαστεί

619
00:28:59,070 --> 00:29:02,280
να σκοτώσει όποιον ψάχνει
για το Δισκοπότηρο.

620
00:29:03,110 --> 00:29:07,080
Είμαι έτοιμος να ρισκάρω
η οργή του Θεού αν είσαι.

621
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
Μείνε πίσω μου.

622
00:29:24,090 --> 00:29:27,050
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

623
00:29:36,480 --> 00:29:38,020
Είναι ελληνικό;

624
00:29:38,230 --> 00:29:39,610
Βυζαντινός.

625
00:29:39,820 --> 00:29:41,150
Τι λέει;

626
00:29:41,360 --> 00:29:44,490
DR. ΜΠΑΤΖΑΛΙ: «Όποιος περάσει
αυτό το σημείο θα χαθεί

627
00:29:44,700 --> 00:29:48,320
και φέρε κατάρα
στα αγαπημένα τους πρόσωπα».

628
00:29:48,530 --> 00:29:52,160
Γιατί εδώ βυζαντινά ελληνικά;

629
00:29:52,370 --> 00:29:54,290
DR. BAJJALI:
Υποψιάζομαι ότι πρέπει να είναι αντίγραφο

630
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
της κατάρας που συνάντησε ο ΜακΦι

631
00:29:56,210 --> 00:30:00,710
ενώ έψαχνε για το
Δισκοπότηρο κάτω από την Αγία Σοφία.

632
00:30:08,050 --> 00:30:10,140
Τι ψάχνεις;

633
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
Καλώδια ταξιδιού.
Οτιδήποτε.

634
00:30:12,310 --> 00:30:15,940
Να είστε προσεκτικοί.
Μην αγγίζετε τους τοίχους.

635
00:30:18,480 --> 00:30:20,650
[Κάντε κλικ]

636
00:30:20,860 --> 00:30:22,530
Τι ήταν αυτό;

637
00:30:27,030 --> 00:30:30,280
Γιατί δεν συμβαίνει τίποτα;

638
00:30:30,490 --> 00:30:32,080
Υποψιάζομαι ότι οι λεπίδες δεν θα κινηθούν

639
00:30:32,290 --> 00:30:34,830
μέχρι να σηκώσω το πόδι μου
εκτός της σκανδάλης.

640
00:30:35,040 --> 00:30:38,080
Τι πρέπει να κάνουμε;

641
00:30:41,420 --> 00:30:43,670
Δοκιμάστε να πιέσετε την πλάτη σας
στον τοίχο

642
00:30:43,880 --> 00:30:46,670
και σηκώνοντας τα πόδια
στον απέναντι τοίχο.

643
00:30:49,140 --> 00:30:52,760
Κράτα το σώμα σου
ανάμεσα στις δύο λεπίδες.

644
00:30:55,310 --> 00:30:57,100
Ετοιμος;

645
00:30:57,310 --> 00:30:59,520
Ναί.

646
00:30:59,730 --> 00:31:01,020
Ω, Θεέ μου!

647
00:31:04,820 --> 00:31:07,320
είσαι καλά;

648
00:31:07,530 --> 00:31:09,610
Νομίζω πως ναι.

649
00:31:12,530 --> 00:31:15,830
Η φούστα μου δεν τα πήγε τόσο καλά,
όμως.

650
00:31:16,040 --> 00:31:17,960
Δεν θα κοιτάξω.

651
00:31:28,050 --> 00:31:30,930
Ω, Θεέ μου.

652
00:31:31,930 --> 00:31:32,970
Ίρις, περίμενε.

653
00:31:33,180 --> 00:31:35,720
Είναι ένας ιστός αράχνης.

654
00:31:35,930 --> 00:31:39,190
Τι είναι ιστός αράχνης αν όχι παγίδα;

655
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές τώρα;

656
00:31:59,210 --> 00:32:00,580
Όχι.

657
00:32:04,750 --> 00:32:08,340
Το αέριο πρέπει να δαπανηθεί.

658
00:32:25,150 --> 00:32:27,480
Είναι όμορφο.

659
00:32:27,690 --> 00:32:30,400
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

660
00:32:30,610 --> 00:32:32,200
Ιρις.

661
00:32:32,410 --> 00:32:33,740
Ποιες είναι οι πιθανότητες

662
00:32:33,950 --> 00:32:39,660
ότι το Άγιο Δισκοπότηρο θα ήταν
όπως ακριβώς το φανταζόσασταν;

663
00:32:39,870 --> 00:32:41,830
Αχ.

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,210
Ένα δόλωμα.

665
00:32:55,930 --> 00:32:58,140
[Κλικ]

666
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
Ω, Γουίλιαμ!

667
00:33:16,280 --> 00:33:17,580
Να είστε προσεκτικοί.

668
00:33:44,940 --> 00:33:48,310
Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο;

669
00:33:48,520 --> 00:33:49,900
Δεν είμαι σίγουρος.

670
00:33:50,110 --> 00:33:53,360
Είναι κεραμικό,
πράγμα που προκαλεί έκπληξη.

671
00:33:53,570 --> 00:33:57,320
Νόμιζα ότι θα ήταν
ασήμι ή ορείχαλκο.

672
00:33:58,910 --> 00:34:01,120
Αλλά φαίνεται 1ος αιώνας.

673
00:34:02,910 --> 00:34:04,330
Έτσι θα μπορούσε να είναι.

674
00:34:04,540 --> 00:34:07,790
Ναι, θα μπορούσε.

675
00:34:09,590 --> 00:34:11,500
Ο Γουίλιαμ...

676
00:34:11,710 --> 00:34:15,130
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
το Άγιο Δισκοπότηρο.

677
00:34:24,020 --> 00:34:26,270
Αχ, Δρ Γκρέις.

678
00:34:26,480 --> 00:34:28,400
Έχω καθορίσει την αιτία
του θανάτου του δεύτερου θύματος.

679
00:34:28,600 --> 00:34:29,730
Τραύμα στο κεφάλι;

680
00:34:29,940 --> 00:34:30,980
Στραγγαλισμός.

681
00:34:31,190 --> 00:34:32,860
σκέφτηκα το κεφάλι του
καταποντίστηκε.

682
00:34:33,070 --> 00:34:35,740
Ήταν, και το υπέθεσα
αυτή ήταν η αιτία του θανάτου.

683
00:34:35,950 --> 00:34:37,320
Αλλά μια φορά ξεφλούδισα πίσω
η σάρκα,

684
00:34:37,530 --> 00:34:39,740
Βρήκα ότι το κόκκαλο
είχε γιατρευτεί εδώ και πολύ καιρό.

685
00:34:39,950 --> 00:34:40,580
Πριν πόσο καιρό;

686
00:34:40,780 --> 00:34:42,160
Κατά την έκταση
της ανάπτυξης των οστών,

687
00:34:42,370 --> 00:34:44,120
Υποθέτω ότι έγινε ο τραυματισμός
στην παιδική ηλικία.

688
00:34:47,670 --> 00:34:51,630
Δρ Γκρέις, ο άντρας μέσα σου
Το νεκροτομείο πρέπει να είναι ο Enoch McPhee.

689
00:34:51,840 --> 00:34:54,340
Ποιος προσποιείται λοιπόν
να είσαι ο Ενώχ;

690
00:34:54,550 --> 00:34:56,510
[Κόκκοι όπλων]

691
00:34:58,300 --> 00:35:00,220
Θα το πάρω, ντετέκτιβ.

692
00:35:03,970 --> 00:35:05,600
DR. BAJJALI:
Δεν καταλαβαίνω.

693
00:35:05,810 --> 00:35:07,730
το κάνω.

694
00:35:07,940 --> 00:35:10,400
Αυτός δεν είναι ο Enoch McPhee.

695
00:35:10,610 --> 00:35:13,110
Αυτός είναι ο βοηθός του κ. Kaba,
Στίβεν Χέις.

696
00:35:13,320 --> 00:35:15,360
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

697
00:35:15,570 --> 00:35:18,700
Το δεύτερο θύμα που βρήκαμε,
αυτός ήταν ο Ενώχ, έτσι δεν είναι;

698
00:35:18,900 --> 00:35:20,240
Φοβάμαι πως ναι.

699
00:35:20,450 --> 00:35:21,950
Τον σκότωσες;

700
00:35:22,160 --> 00:35:23,740
Δεν είχα άλλη επιλογή.

701
00:35:23,950 --> 00:35:28,870
Αυτός γ-γ-δεν θα μπορούσε να είναι
λογικευμένος με, καημένο.

702
00:35:29,830 --> 00:35:32,750
Το ίδιο ελπίζω
δεν μπορεί να ειπωθεί για σένα.

703
00:35:32,960 --> 00:35:36,340
Κύριε Hayes, αξίζει πραγματικά αυτό
σκοτώνοντας για;

704
00:35:36,550 --> 00:35:41,010
Το Δισκοπότηρο δεν είναι κάποιο τεχνούργημα,
Ντετέκτιβ.

705
00:35:41,220 --> 00:35:45,060
Έχει εμποτιστεί με
το αίμα του ίδιου του Χριστού.

706
00:35:46,060 --> 00:35:49,060
Έχει δύναμη.

707
00:35:49,270 --> 00:35:51,940
Φυσικά
αξίζει να σκοτωθείς.

708
00:35:53,150 --> 00:35:54,400
Δώσε μου.

709
00:35:56,230 --> 00:35:57,190
Τώρα.

710
00:36:04,330 --> 00:36:06,290
Τώρα κατεβείτε ξανά τις σκάλες.

711
00:36:06,490 --> 00:36:07,750
Όχι!

712
00:36:07,950 --> 00:36:09,620
Κάνε όπως λέει γιατρέ.

713
00:36:09,830 --> 00:36:12,580
- Θα πάρει το...
- Απλά κάνε το.

714
00:36:29,640 --> 00:36:30,390
Φεύγει μακριά!

715
00:36:30,600 --> 00:36:32,190
Φεύγει μακριά
με το Δισκοπότηρο!

716
00:36:32,400 --> 00:36:36,150
Με απασχολεί περισσότερο αυτό
ξεφεύγει με τον φόνο.

717
00:36:39,030 --> 00:36:40,820
Τι κάνεις;

718
00:36:41,030 --> 00:36:43,490
Όταν πίεζες ενάντια
οι στύλοι στο βωμό,

719
00:36:43,700 --> 00:36:46,490
σκόνταψες ένα σύρμα
που έμπλεξαν αυτές τις καστάνια

720
00:36:46,700 --> 00:36:48,370
επιτρέποντας αυτά τα αντίβαρα
να κατέβει

721
00:36:48,580 --> 00:36:50,750
και η πόρτα να ανοίξει.

722
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Αν θέλω την πόρτα
να ανοίξω ξανά,

723
00:36:53,170 --> 00:36:57,130
πρέπει να απεμπλακούμε
αυτές οι καστάνια.

724
00:37:01,340 --> 00:37:03,970
Αυτό πρέπει να το κάνει.

725
00:37:09,180 --> 00:37:12,270
Να τον κυνηγάς!

726
00:37:41,340 --> 00:37:43,170
Κύριε Χέις! Στάση!

727
00:38:07,450 --> 00:38:08,740
Πουθενά να πάω.

728
00:38:08,950 --> 00:38:10,660
Είσαι υπό σύλληψη.

729
00:38:10,870 --> 00:38:12,120
Ποτέ.

730
00:38:12,330 --> 00:38:14,580
Έχω ψάξει
όλη μου τη ζωή για αυτό.

731
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
Είναι μια πτώση 60 ποδιών.

732
00:38:19,170 --> 00:38:21,090
Αλλά ξεχνάς.

733
00:38:21,300 --> 00:38:22,880
Το Δισκοπότηρο έχει δύναμη.

734
00:38:23,090 --> 00:38:24,760
Τι δύναμη;

735
00:38:24,970 --> 00:38:26,340
[Γέλια]

736
00:38:26,550 --> 00:38:29,180
Η προστασία του Θεού.

737
00:38:29,390 --> 00:38:32,180
-[ Βήματα τρεξίματος ]
- Όχι!

738
00:38:40,480 --> 00:38:42,860
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

739
00:38:50,570 --> 00:38:53,410
Προσεκτικά, κύριε.
Είναι κεραμικό.

740
00:38:53,620 --> 00:38:55,500
Λοιπόν, αυτό είναι;

741
00:38:55,700 --> 00:38:57,750
Αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο;

742
00:38:57,960 --> 00:39:01,130
Λοιπόν, θα πρέπει να καλέσουμε
Μίλτον Γουέμπ.

743
00:39:01,340 --> 00:39:02,840
Ειδικός αγγειοπλαστικής.

744
00:39:03,050 --> 00:39:05,920
Αλλά, ναι, πιστεύω ότι είναι.

745
00:39:06,130 --> 00:39:09,760
Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το κύπελλο
άγγιξε πραγματικά τα χείλη του Ιησού

746
00:39:09,970 --> 00:39:11,260
στον Μυστικό Δείπνο;

747
00:39:11,470 --> 00:39:13,890
Νόμιζα ότι χρησιμοποιήθηκε για να πιάσει
το αίμα του μετά τον θάνατό του.

748
00:39:14,100 --> 00:39:16,350
Ήταν και τα δύο.

749
00:39:16,560 --> 00:39:17,520
Γιατί;

750
00:39:17,730 --> 00:39:21,230
Τόσο έλειπαν τα κύπελλα
εκείνες τις μέρες;

751
00:39:21,440 --> 00:39:23,730
Απίστευτος.

752
00:39:23,940 --> 00:39:26,530
Δρ Bajjali, αν θέλετε
δώστε μας μια στιγμή, παρακαλώ.

753
00:39:26,740 --> 00:39:28,490
Μέρντοκ.

754
00:39:30,450 --> 00:39:34,200
Κοίτα, αν είναι αυτό
το ένα αληθινό Άγιο Δισκοπότηρο,

755
00:39:34,410 --> 00:39:36,500
Λοιπόν, θα υπάρξει
λίγο χαμπάρι.

756
00:39:36,700 --> 00:39:39,960
Διεθνής Τύπος, παρέλαση κάτω
King Street, ολόκληρο το shebang.

757
00:39:40,170 --> 00:39:42,170
Ναι, υποθέτω ότι ναι, κύριε.

758
00:39:42,380 --> 00:39:44,460
Σε ποιον ανήκει;

759
00:39:44,670 --> 00:39:48,300
Λοιπόν, δεν ανήκει
σε οποιοδήποτε άτομο, κύριε.

760
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Είναι...

761
00:39:50,430 --> 00:39:54,850
Λοιπόν, κύριε, αν είναι το γνήσιο
άρθρο, ανήκει στον Θεό.

762
00:39:55,060 --> 00:39:58,390
Θα έπρεπε να είναι στο Βατικανό
ή τουλάχιστον ένα μουσείο.

763
00:39:58,600 --> 00:40:00,940
Τι γίνεται με τον Δρ Bajjali;
Έχει αξίωση;

764
00:40:01,150 --> 00:40:02,610
Ο ισχυρισμός της είναι ίσος με τον δικό μου.

765
00:40:02,810 --> 00:40:05,570
Αλλά όπως είπα,
δεν ανήκει σε κανένα άτομο.

766
00:40:05,770 --> 00:40:08,150
Σωστά, λοιπόν.

767
00:40:09,110 --> 00:40:10,490
Ω, όχι.

768
00:40:13,870 --> 00:40:15,160
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

769
00:40:20,410 --> 00:40:21,500
DR. BAJJALI:
Ταξί!

770
00:40:21,710 --> 00:40:23,210
Ιρις!

771
00:40:24,460 --> 00:40:25,420
Δώστε το πίσω.

772
00:40:25,630 --> 00:40:27,090
Συγγνώμη, Γουίλιαμ.

773
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
Είπες μόνος σου

774
00:40:28,840 --> 00:40:32,130
είναι το πιο περιζήτητο
τεχνούργημα σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο.

775
00:40:32,340 --> 00:40:34,550
Αξίζει εκατομμύρια.

776
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
Θα μπορούσα να χρηματοδοτήσω οποιαδήποτε αποστολή.

777
00:40:36,850 --> 00:40:39,020
Δεν σου ανήκει.

778
00:40:39,220 --> 00:40:41,480
Ήμουν το πρώτο άτομο
να το αγγίξεις.

779
00:40:41,690 --> 00:40:43,100
Μου ανήκει.

780
00:40:43,310 --> 00:40:44,770
Ανήκει στον Θεό.

781
00:40:44,980 --> 00:40:47,610
Δεν υπάρχει Θεός!

782
00:41:02,620 --> 00:41:04,830
Πολύ ενδιαφέρον.

783
00:41:05,040 --> 00:41:07,800
Ενδιαφέρον όπως και στο
αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο;

784
00:41:08,000 --> 00:41:11,220
Όχι. Ενδιαφέρον γιατί εσύ
σπάνια βλέπεις τέτοια κομμάτια.

785
00:41:11,420 --> 00:41:14,340
Φτιάχτηκαν μόνο
τον 1ο αιώνα.

786
00:41:14,550 --> 00:41:16,800
Βλέπεις αυτά τα σημάδια εδώ;

787
00:41:17,010 --> 00:41:18,560
Είναι ένα τσιγκούνι.
Τι από αυτό;

788
00:41:18,760 --> 00:41:21,560
Ο 1ος αιώνας ήταν επικίνδυνος
περίοδος για τους χριστιανούς.

789
00:41:21,770 --> 00:41:25,980
Χρειάζονταν έναν τρόπο να κρυφά
ταυτίζονται ο ένας τον άλλον.

790
00:41:26,190 --> 00:41:30,690
Τα διάφορα Χριστογράμματα ήταν
γνωστό στις αρχές,

791
00:41:30,900 --> 00:41:33,530
ειδικά το σύμβολο του ψαριού.

792
00:41:33,740 --> 00:41:38,030
Αλλά αν ήταν ένα
να τοποθετήσετε άλλο ένα φλιτζάνι

793
00:41:38,240 --> 00:41:41,200
ανάποδα πάνω στο πρώτο...

794
00:41:46,040 --> 00:41:47,290
Εκεί.

795
00:41:49,380 --> 00:41:50,130
Είναι χριστιανικό λοιπόν.

796
00:41:50,340 --> 00:41:51,880
Τώρα, είναι το Δισκοπότηρο ή όχι;

797
00:41:52,090 --> 00:41:54,340
Επιθεωρητής,
Ο Χριστιανισμός δεν ξεκίνησε

798
00:41:54,550 --> 00:41:56,090
μέχρι μετά τον θάνατο του Χριστού.

799
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
Ένα φλιτζάνι με το σύμβολο
του αναστημένου Χριστού

800
00:41:59,010 --> 00:42:02,100
δύσκολα θα μπορούσε να πιάσει
το αίμα του.

801
00:42:02,310 --> 00:42:04,060
Λοιπόν, το βιβλίο μου...

802
00:42:04,270 --> 00:42:05,190
Συλλέξτε το βιβλίο σας.

803
00:42:05,390 --> 00:42:06,810
MURDOCH:
Μη διστάσετε να το γράψετε, Γιώργο.

804
00:42:07,020 --> 00:42:09,770
Δεν νομίζω ότι είναι το αληθινό Δισκοπότηρο
θα αποκαλυφθεί σύντομα.

805
00:42:09,980 --> 00:42:11,150
BRACKENREID:
Το ήξερα.

806
00:42:11,360 --> 00:42:14,610
Το Άγιο Δισκοπότηρο θα γινόταν
από ασήμι ή χρυσό.

807
00:42:14,820 --> 00:42:18,160
Κύριοι,
αυτό θα μπορούσε ακόμα να είναι το κύπελλο.

808
00:42:18,370 --> 00:42:20,370
Τι κι αν ο ΜακΦι
προσπαθούσε να το κρύψει;

809
00:42:20,580 --> 00:42:22,290
Τι καλύτερο για να κρυφτείς
το Άγιο Δισκοπότηρο

810
00:42:22,490 --> 00:42:24,870
παρά να το εγκλωβίσω σε κάτι
αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι;

811
00:42:25,830 --> 00:42:26,580
Κύριε.

812
00:42:26,790 --> 00:42:28,960
Γιώργο, δεν είμαστε
πρόκειται να καταστρέψει

813
00:42:29,170 --> 00:42:31,590
ένα κεραμικό τεχνούργημα
από τον 1ο αιώνα

814
00:42:31,800 --> 00:42:33,050
για να αποδείξετε τη θεωρία σας.

815
00:42:34,550 --> 00:42:36,880
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

816
00:42:37,090 --> 00:42:40,220
Λοιπόν, είναι ένα ενδιαφέρον κομμάτι.

817
00:42:40,430 --> 00:42:43,060
Θα ήθελα να το έχω
στο μουσείο.

818
00:42:43,270 --> 00:42:44,350
Γινώμενος.

819
00:42:57,650 --> 00:42:58,860
[Κεραμικά θραύσματα]

820
00:42:59,070 --> 00:43:00,870
Θεέ μου.

821
00:43:02,740 --> 00:43:04,580
Θεέ μου!